Словник/Назви
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Ця сторінка також призначена для вирішення будь-яких суперечок з приводу виправлень суржику. А саме, вона містить повний список власних назв мобів, блоків та предметів нашої гри, які є схваленими Хунтою відповідними нормальній українській мові. Нижче наведений список таких словесних пар, який може доповнювати будь-хто бажаючий.
УВАГА! Застосування БУДЬ-ЯКОГО слова з ДРУГОЇ колонки прирівнюється до суржику!
МОБИ:
| ПРАВИЛЬНО | НЕПРАВИЛЬНО | Примітка |
|---|---|---|
| ЗБИРИК | Алей, тихоня. | |
| ПУГОЛОВОК | Головастик, тадпол. | |
| КАЛЬМАР | Сквід | Сяючий - аналогічно. |
| БДЖОЛА | Пчьола (і варіації) | |
| ВОВК | Собака, пес, цуцик. | Собак у майн не завезли, змиріться і не обзивайте інших мобів. |
| ВОДЯНИК | Утопленик. | |
| ВАРТОВИЙ | Страж, гвардіан. | Давній - аналогічно. |
| ВИСУШЕНЬ | Кадавр, хаск. | |
| ДРАУГР | Примара, стрей, зимогор. | Примара - некоректне визначення для цілком матеріальної нежиті. |
| КНУР | Хоглін | Аналогічно для зомбованого. |
| СЛИМАК | Слайм | Англосуржик. |
БЛОКИ:
| ПРАВИЛЬНО | НЕПРАВИЛЬНО | Примітка |
|---|---|---|
| СТАРОДАВНІ ЗАЛИШКИ | Дебріс, древні уламки. | |
| ПІСКОВИК | Піщаник, сандстоун | Аналогічно для обробленого та рудого. |
| ТЕРАКОТА | Глина, кераміка. | Для уникнення плутанини. |
| ПОРЦЕЛЯНА | Глазур | |
| ГЛИБОСЛАНЕЦЬ | Глибокосланець, діпслейт | |
| СМАРАГДОВА РУДА | Емеральдова, ізумрудна | |
| КАВУН | Арбуз, мелон | |
| ВОВНА | Шерсть | |
| КАХЛІ | Плитки, тайли | Для сланцю. |
| КОВАДЛО | Наковальня | |
| СКРИНЯ | Сундук, чест | Аналогічно для ендерскрині. |
| КАФЕДРА | Аналой, катедра | Кривопис |
| ШАЛКЕРОВИЙ ЯЩИК | Коробка, шалкербокс | |
| СТЯГ | Флаг, баннер | |
| КАЗАН | Котел | |
| РИШТУВАННЯ | Леса, скаффолд | |
| СПОСТЕРІГАЧ | Обсервер | |
| РАМКА | Фрейм | |
ПРЕДМЕТИ:
| ПРАВИЛЬНО | НЕПРАВИЛЬНО | Примітка |
|---|---|---|
| ЗЛИВОК | Злиток, слиток | |
| ШКІРА | Кожа | |
| СМАРАГД | Емеральд, ізумруд | |
| ПАЛИЦЯ | Палка | |
| НЕЗЕРИТОВИЙ УЛАМОК | Скрап, осколок | |
| АМЕТИСТОВИЙ УЛАМОК | Шард, осколок | |
| ЦЕГЛИНА | Кирпич | ...а ще керпичь, кірпіч і купа подібних варіантів. |
| КАЙЛО | Кирка | |
| ЯРЛИК | Бірка | |
РЕКОМЕНДАЦІЇ:
Усе нижченаведене не підпадає під покарання (так як більшість звикла до існуючих назв), однак вкрай рекомендується до вживання з метою очищення мови від запозичень.
"Піглін" - "СВИНОЛЮД". Замість мавпування англійської власної назви, доречним є використання українізованого варіанту.