Словник

Ця сторінка призначена для вирішення будь-яких суперечок з приводу виправлень суржику. нагадуємо, що кожне ідентичне або подібне до російського слово, яке має автентичний синонім / варіант, вважається суржиком. Нижче наведений список таких словесних пар, який може доповнювати будь-хто бажаючий. Також є своя сторінка для назв блоків, мобів і тд - дивитись тут.

УВАГА! Застосування БУДЬ-ЯКОГО слова з ПЕРШОЇ колонки прирівнюється до суржику!

НЕПРАВИЛЬНО	ПРАВИЛЬНО	Примітка
ЛЮБИЙ	БУДЬ-ЯКИЙ	Любий - той, кого люблять. Абсолютно інше слово.
НАДОЇДАТИ	НАБРИДАТИ	Надоїти можна молока у корови
ХВАТАТИ	ВИСТАЧАТИ	Хватати - русифікований варіант слова 'хапати'. А наявність/відсутність тут ні до чого.
ХВАТАТИ	ХАПАТИ	Знову ж таки, навіть у значенні 'схопити щось', правильно буде 'хапати'.
ПОСТУПАТИ	ВЧИНЯТИ	Слово 'вступати' має абсолютно інше значення. Та і пишеться не так.
СПІР	СУПЕРЕЧКА	Якщо предметом опису є непорозуміння між гравцями в чаті.
ОСПОРЮВАТИ	ОСКАРЖУВАТИ	...рішення адміністратора про виправні роботи
ЛИШНІЙ	ЗАЙВИЙ	Суржик на цьому сервері зайвий
ЗАХВАТИТИ	ЗАХОПИТИ	Похідне слово від 'хапати' з чергуванням і так само утворений русизм.
КИРКА	КАЙЛО	Кирка є абсолютно іншим інструментом, а не тим, що в майнкрафті.
МУКА	БОРОШНО	Мука від слова 'мучитись', а не оце от. Згадайте прикол про пекельні борошна.
РОЗА	ТРОЯНДА	Роза хіба та, що Люксембург. Квітка ж зветься інакше.
МІШАТИ	ЗАВАЖАТИ	У значенні 'не давати комусь щось робити'. Мішати можна хіба суп в каструлі.
ПОЛУЧАТИ	ОТРИМУВАТИ
ВИСКАЗУВАТИСЯ	ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ	Попри те, що існує наше слово "казати", це є калькою з російського "высказываться".
ОБІДА	ОБРАЗА	Туди ж обіжатись - ображатись. Слово "обід" тут ні до чого, це русизм.
ХОТЬ	ХОЧ, ХОЧА БИ	Калька, існує українізований варіант.
НО	АЛЕ	"Но!" можете кричати коняці аби ворушилася.
ГУПКА	ГУБКА	...це важко прокоментувати
НАКОВАЛЬНЯ	КОВАДЛО	Російська
ТОПОР	СОКИРА	Російська
ІЗУМРУД, ЕМЕРАЛЬД	СМАРАГД	Ваше життя стане простішим після перемикання мови гри з російської чи англійської на українську
ПОПОЛАМ	НАВПІЛ	Російська